CHILD SAFETY: The dangers of ice | LA SÉCURITÉ DES ENFANTS: Les dangers de la glace

​Skating can be a very fun activity in the cold winter months.

​Le patinage peut être une activité très amusante dans les mois froids de l’hiver.

​CHILD SAFETY: Inspect the ice before your children start skating. Let them know where the ice is smooth and thick enough for skating.
​
Make sure the ice is at least 10 centimetres (4 inches) thick.

If you break though :

• Do not panic. Your clothing will trap air and keep you buoyant.
• Turn towards the direction you came from and place your hands and arms flat on the unbroken surface.
• Kick your feet and try to push yourself up on top of the unbroken ice on your stomach, like a seal.
• Once you are lying on the ice, don’t stand up. Roll away from the break until you are on solid ice.

ICE SAFETY

LA SÉCURITÉ DES ENFANTS: Inspectez la glace avant que vos enfants commencent à patiner. Indiquez-leur l'endroit où la glace est lisse et assez épaisse pour patiner.
​
Assurez-vous que l'épaisseur de la glace est d'au moins 10 centimètres (4 pouces).

​Si la glace cède sous vos pas :

• Ne paniquez pas. Vos vêtements emprisonneront de l’air et vous garderont à flot.
• Tournez-vous dans la direction d’où vous veniez et placez vos mains et vos bras à plat sur la surface de glace qui n’est pas brisée.
• En battant des pieds, essayez de vous pousser sur la glace qui n’est pas brisée en restant sur le ventre, comme un phoque.
• Une fois que vous êtes étendu sur la glace, ne vous relevez pas. Éloignez-vous du trou en roulant jusqu'à ce que vous vous retrouviez sur de la glace plus solide.

Sécurité sur la glace