Tous les enfants sont sujets aux risques que comportent une piscine, mais les moins de 5 ans sont ceux qui sont le plus exposés à la noyade, car :
- L'eau les attire, mais ils n'en comprennent pas le danger ;
- Ils peuvent marcher, mais ne savent pas nager ;
- Leurs poumons sont plus petits que ceux des adultes et se remplissent rapidement d'eau;
- Il ne suffit que de 2,5 centimètres (1 pouce) d'eau aux jeunes enfants pour se noyer.
Le risque demeure toute de même présent pour les 5-14 ans, car :
- Ils surestiment leurs propres capacités;
- Ils sous-estiment la profondeur de l'eau et la force du courant ;
- Ils sont tentés de soulever les défis lancées par leurs amis.
 |  |  |
All children are at risk from swimming, but those under 5 are the most at risk of drowning because:
- The water attracts them, but they do not understand the danger;
- They can walk but cannot swim;
- Their lungs are smaller than those of adults and can rapidly be filled with water;
- 2.5 centimetres (1 inch) of water is enough for young children to drown.
The risk is still present for 5-14 year olds because:
- They overestimate their own abilities;
- They underestimate the depth of water and the strength of the current;
- They are tempted to raise the challenges of their friends.
Une piscine = une clôture | A pool = a fence
Flux RSS
