 |  |
Keep young children and inexperienced swimmers in view and within arm's reach at all times when they are in water. This will reduce the risk of serious injury.
Carefully supervising your children while they are swimming or playing in or near water is necessary at all times. Children should be closely monitored even when they use swimming aids such as armbands, floating seats, water wings and neck rings. These devices are not intended to save lives. Swimming aids can give a false sense of security, which could result in a lack of proper supervision. Careful supervision is essential to keep children safe.
Many children drown in unsecured backyard pools. Build a fence around your pool to help prevent drowning accidents.
-----------------------------------------------------------------------------
Surveillez les jeunes enfants et les nageurs inexpérimentés et veillez à ce qu'ils demeurent toujours suffisamment près de vous pour que vous puissiez les secourir pendant qu'ils sont dans l'eau. Les surveiller permet de réduire le risque d'accidents graves.
Il faut toujours surveiller attentivement les enfants pendant qu'ils nagent ou jouent dans l'eau ou tout près de l'eau. Les enfants doivent être surveillés de près même s'ils utilisent des aides à la nage tels que des brassards, des sièges flottants, des flotteurs ou des bouées cervicales. Ces dispositifs ne sont pas conçus pour sauver des vies. Les aides à la nage peuvent donner un faux sentiment de sécurité, pouvant entraîner un manque de surveillance. Une surveillance étroite est essentielle pour assurer la sécurité des enfants.
Bon nombre d'enfants se noient dans des piscines résidentielles auxquelles l'accès n'est pas sécurisé. Installez une clôture autour de votre piscine pour aider à prévenir les noyades.
Carefully supervising your children while they are swimming or playing in or near water is necessary at all times. Children should be closely monitored even when they use swimming aids such as armbands, floating seats, water wings and neck rings. These devices are not intended to save lives. Swimming aids can give a false sense of security, which could result in a lack of proper supervision. Careful supervision is essential to keep children safe.
Many children drown in unsecured backyard pools. Build a fence around your pool to help prevent drowning accidents.
-----------------------------------------------------------------------------
Surveillez les jeunes enfants et les nageurs inexpérimentés et veillez à ce qu'ils demeurent toujours suffisamment près de vous pour que vous puissiez les secourir pendant qu'ils sont dans l'eau. Les surveiller permet de réduire le risque d'accidents graves.
Il faut toujours surveiller attentivement les enfants pendant qu'ils nagent ou jouent dans l'eau ou tout près de l'eau. Les enfants doivent être surveillés de près même s'ils utilisent des aides à la nage tels que des brassards, des sièges flottants, des flotteurs ou des bouées cervicales. Ces dispositifs ne sont pas conçus pour sauver des vies. Les aides à la nage peuvent donner un faux sentiment de sécurité, pouvant entraîner un manque de surveillance. Une surveillance étroite est essentielle pour assurer la sécurité des enfants.
Bon nombre d'enfants se noient dans des piscines résidentielles auxquelles l'accès n'est pas sécurisé. Installez une clôture autour de votre piscine pour aider à prévenir les noyades.
| DID YOU KNOW... Children can drown very quickly and quietly, even in just a few centimetres of water. Lock access to all water (even shallow portable pools) when an adult is not present. |  | LE SAVIEZ VOUS... Les enfants peuvent se noyer rapidement et silencieusement, même dans quelques centimètres d'eau. Verrouillez l'accès à tous les plans d'eau (même aux piscines portatives peu profondes) lorsqu'aucun adulte n'est présent. |
Flux RSS
