Prevent your child from drowning Protéger votre enfant de la noyade

​Watch your kids around water.

​Children can drown in as little as 2.5 cm (1 in.) of water.

​Surveillez vos enfants autour des plans d’eau.

Les enfants peuvent se noyer dans aussi peu que 2,5 cm (1 po) d’eau.

Swimming, bath time, and water play can be a lot of fun for children. ​

Les enfants peuvent s'amuser beaucoup en nageant, en prenant leur bain et en jouant dans l'eau.

---

All children are at risk for drowning, but young children under five years of age are at special risk because:

• They are attracted to water but cannot understand the danger
• They can walk but they cannot swim
• Their lungs are smaller than adults' and fill quickly with water
• They can drown in as little as 2.5 centimetres (one inch) of water

​Tous les enfants risquent de se noyer, mais les jeunes enfants de moins de 5 ans sont particulièrement exposés à ce risque pour les raisons suivantes :

• l'eau les attire, mais ils n'en comprennent pas le danger 
• ils peuvent marcher, mais ne savent pas nager 
• leurs poumons sont plus petits que ceux des adultes et se remplissent rapidement d'eau
• il ne suffit que de 2,5 centimètres (1 pouce) d'eau aux jeunes enfants pour se noyer

​Active supervision of children when they are around or in the water and proper pool fencing can help prevent drowning.

La surveillance attentive des enfants quand ils se trouvent dans l'eau ou à sa proximité et le clôturage efficace des piscines peuvent prévenir les noyades!