Protégez vos enfants | Protect Your Kids

Selon l'organisme Parachute, près de la moitié des noyades d'enfants se produisent dans une piscine privée.

Sécurité aquatique est primordiale!
Prévention de la noyade!

​According to Parachute, nearly half of all child drownings occur in backyard swimming pools.

Water safety is essential!
Drowning prevention!

​Votre enfant doit être supervisé par un adulte en tout temps!
​
​Voici quelques conseils de sécurité en matière de piscines :

Sécurité des piscines

Sécurité en matière de baignade
Saviez-vous que la noyade est l’une des principales causes de décès chez les enfants de 1 à 4 ans? Surveillez attentivement les enfants, sécurisez l’accès à votre piscine et apprenez à vos enfants les règles de sécurité nautique. Ces mesures aideront à prévenir les blessures graves et les décès.

Protégez vos enfants
Il faut toujours surveiller attentivement les enfants pendant qu’ils nagent ou jouent dans l’eau ou tout près de l’eau. Les enfants doivent être surveillés de près même s’ils utilisent des aides à la nage tels que des brassards, des sièges flottants, des flotteurs ou des bouées cervicales. Ces dispositifs ne sont pas conçus pour sauver des vies. Les aides à la nage peuvent donner un faux sentiment de sécurité, pouvant entraîner un manque de surveillance. Une surveillance étroite est essentielle pour assurer la sécurité des enfants.

Installez une clôture
​Bon nombre d’enfants se noient dans des piscines résidentielles auxquelles l’accès n’est pas sécurisé. Installez une clôture autour de votre piscine pour aider à prévenir les noyades.

• Installez une clôture d’une hauteur d’au moins 1,2 mètre autour de votre piscine.
• Informez-vous des règlements municipaux concernant l’installation d’une clôture autour de la piscine.
• Installez une porte à fermeture et à verrouillage automatique. Le verrou doit être hors de portée des enfants, et la porte toujours verrouillée.
• Assurez-vous que les jouets, les meubles de jardin et les outils ne sont pas à côté de la clôture de la piscine. Les enfants peuvent grimper sur ces objets pour passer par-dessus la clôture et entrer dans la piscine.

​​Your child must be supervised by an adult at all times!
​
​Follow these tips to help ensure pool safety:

Pool safety

​Swimming safely
​Did you know that one of the leading causes of death in children ages 1 to 4 is drowning? Carefully supervise your children, secure the area around your backyard pool and teach your children about water safety. This can help prevent serious injuries and death.


​Protect your kids
Carefully supervising your children while they are swimming or playing in or near water is necessary at all times. Children should be closely monitored even when they use swimming aids such as armbands, floating seats, water wings and neck rings. These devices are not intended to save lives. Swimming aids can give a false sense of security, which could result in a lack of proper supervision. Careful supervision is essential to keep children safe.

​Install a fence
​Many children drown in unsecured backyard pools. Build a fence around your pool to help prevent drowning accidents.

• Build a fence that is at least 1.2 metres high all the way around your pool.
• Check with your town or city to find out the rules for building a pool fence.
• Install a gate that is self-closing and self-latching. The latch should be beyond a child’s reach. Keep the gate locked at all times.
• Keep toys, garden furniture and tools away from the pool fence. Children can climb up on these items to get over the fence and into the pool.